Mozilla Firefox, el navegador de código abierto, ha visto incrementado el número de sus usuarios en 30 millones durante los últimos dos meses. Gracias a estas cifras, el navegador de Mozilla recortó las distancias con su gran competidor, Internet Explorer, el cual aun sigue conservando un 65 por ciento de la cuota total del mercado. Esta buena noticia para la empresa Mozilla fue proporcionada por John Lilly, un ejecutivo de esta empresa, a través de la red social Twitter la cual fue confirmada más tarde por Tristan Nitot, presidente de Mozilla Europa.

Según un estudio realizado por los analistas de la empresa "Net Applications", Internet Explorer mantiene un 65 por ciento del mercado de los exploradores web (en septiembre de 2009), mientras que en noviembre del pasado año la cifra era de 70 por ciento. En cambio Firefox ha visto incrementado sus números en el mismo periodo en casi un 3 por ciento, pasando del 21,21 al 23,75 por ciento.

¿Qué es Google Maps Navigation? Es un nuevo servicio que lanzó Google Inc. al mercado, se trata de un software GPS totalmente gratuito. El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema global de navegación por satélite que determina la posición exacta de un objeto en cualquier parte del mundo.

Google Maps Navigation es una evolución de Google Maps que cuenta con más características como:

• Permite realizar búsquedas de rutas con la voz.
• Proporciona instrucciones por voz.
• Vistas en 3.D
• Permite realizar búsquedas no sólo por direcciones, sino también por nombres de las empresas, marcas u otros datos.
• Podremos indicar el nombre de determinado establecimiento y él nos mostrará cómo llegar hasta él.
• Visualización del tráfico en tiempo real.
• Street view con imágenes reales de las direcciones.

El estupendo servicio de navegador GPS para móviles por ahora sólo funciona en Android 2.0 (que es el sistema operativo para dispositivos móviles y computadoras basado en el núcleo Linux), tendremos que esperar un poco para tenerlo en el mercado.

Google evoluciona y ejecuta rápido los servicios que brinda, y, ahora, que medidas tomarán las empresas como Tom Tom o Garmin encargadas de brindar el servicio de GPS pagado. ¿Estarán preocupados?

Microsoft ha puesto a disposición de los usuarios que no tengan unidad óptica en su equipo, sobre todo aquellos que tienen un netbook, una forma de facilitar su sistema operativo mediante el uso de memorias extraíbles USB. Windows 7, no sólo se venderá en paquetes para completar la instalación a través de un disco sino que podrá descargarse desde la tienda online a unidades de memoria extraíbles o grabarlo en DVD.

La herramienta de descarga de Windows 7 para USB/DVD permitirá obtener una imagen ISO y crear un dispositivo USB autoejecutable, que podrá ser utilizado para instalar Windows 7, tal y como lo ha explicado Brandon Leblanc, un portavoz de la compañía. Esta opción, por el momento sólo estará disponible dentro de Estados Unidos, se basa en la herramienta WUDT, que también permite grabar la ISO en un DVD para una instalación tradicional.

La agencia de traductores madrileña Dixit Traductores acaba de abrir un departamento específico de traducción de videojuegos, juegos online, programas y software en general así como demás materias específicas del mundo cibernético.

Según recoge la nota de prensa que la agencia de traductores ha hecho pública, la apertura de este departamento con traductores y revisores especialistas, con altos conocimientos sobre el tema ha sido: “debido a los continuados fallos que encontraban en múltiples programas, gratuitos y comerciales, por el mal uso de muchos vocablos que se utilizan frecuentemente en el mercado anglosajón, pero que no tienen una traducción muy clara al español.”

La empresa de traductores, en palabras de la propia agencia, añadió: “creemos que la laxitud en determinados campos del lenguaje no debería ser óbice para un correcto empleo de los vocablos españoles que puedan ser usados y no ‘españolizar’ palabras que no tienen ningún sentido o que tienen una traducción entendible, conocida y usada en castellano”.

En Dixit, estuvieron trabajando durante el mes pasado con la comunidad española de WordPress, uno de los sistemas de publicación de páginas web, blogs y sitios webs más importante del mundo, ayudando en una traducción mucho más lógica y correcta de determinados temas, plantillas y plugins (es decir, pequeños programas, pequeñas piezas que se añaden para dotar de más funcionalidad a la programación inicial) y aun aceptan algunos proyectos, por lo que si estáis interesados en encargarles la traducción de vuestro tema o vuestro programa, poneros en contacto con ellos en el correo electrónico web@dixit.es

Obviamente, si orientamos esto a nuestro tema, los videojuegos, es más que obvia la importancia de tener un videojuego bien traducido. No hace falta que os contemos nuestras últimas malas experiencias con videojuegos con una mala traducción, pero sí que es obvio reconocer que una mala traducción puede causar una experiencia insatisfactoria en la consola.

Lo que muchos no sabréis es que para que un videojuego esté bien traducido, no es bastante con un traductor, sino que requiere de un equipo de personas, con distintas categorías y menesteres:

• El jefe de proyecto: que coordina todo y conoce más del juego.
• Los traductores: es decir, los profesionales de la traducción.
• Los revisores: que corrigen en primera instancia el trabajo de los traductores.
• El coordinador de testeo: encargado de hacer pruebas para ver que todo se adapte correctamente al discurrir de juego.
• Los testers: es decir, los que prueban para ver que todo está correcto y, al ser los más cercanos al “gamer”, al jugador, suelen “influenciar” en estilo a los traductores para darle esa vuelta de tuerca que hace que todo vaya como la seda.

¿A que no pensabas que hacían falta tanta gente?

A menos de una semana de su lanzamiento oficial de Ubuntu 9.10 Karmic Koala, ya está disponible la ‘versión candidata’ para que cualquier usuario pueda descargarla, se trata casi de la versión final salvo algunos pequeños errores que se puedan encontrar.

La nueva versión del sistema operativo más popular no tiene muchos cambios respecto a la versión beta excepto por algunos bugs y paquetes que fueron subsanados. La versión candidata de Ubuntu 9.10 Karmic Koala trae las últimas versiones del kernel de Linux, Upstart que permite mejoras en el arranque, el nuevo Ubuntu Software Center, nueva pantalla al iniciar sesión que ahora presenta ciertos efectos de animación y otros. Aquí puedes ver las notas del lanzamiento y descargarla.

La liberación de la versión final de Ubuntu 9.10 está prevista para el próximo 29 de octubre.

Microsoft ha lanzado al mercado el nuevo sistema operativo Windows 7 en una localidad llamada "Sietes" ubicada en España, este es un pequeño pueblo de la montaña asturiana de apenas 40 habitantes. La presentación fue llevada a cabo en la Casa del Hórreo, un singular edificio ubicado en lo más de la comunidad.

La elección para lanzar este producto no es coincidencia, además de la similitud entre sus nombres, Microsoft ha querido demostrar bondades de este nuevo producto en especial su facilidad de uso pues los habitantes del pueblo y otras 30 personas, muchas de ellas sin ningún tipo de experiencia en informática, han aprendido a manejar el programa en un centro de capacitación que permanecerá activo y vinculado a las redes que lo conectan con otros 268 similares en España.

Windows 7 ya ha sido puesto a la venta en todo el mundo y se espera vender en España al menos 2,5 millones de unidades para uso doméstico en un año e incrementar el volumen con la instalación del sistema en los ordenadores de empresa. Representantes de Microsoft además señalaron, en la presentación del producto, que la principal diferencia de este nuevo sistema respecto a Windows Vista, es su evidente facilidad de uso, además es más seguro, rápido y puede configurarse de manera bastante personalizada.

Fedora es la segunda distribución más popular de Linux (sólo detrás de Ubuntu), desde hace algunos días ya tenemos la versión Beta disponible para su uso, mientras esperamos la versión final -que estará recién en la quincena de Noviembre- podemos estar probando la beta.

Los colaboradores de este proyecto se basaron en las 4 F:

• Freedom: dedicación al software libre y al contenido.
• Friends: la fuerza de la comunidad.
• Features: compromise con excelencia.
• First: compromise con innovación.

Fedora 12 en su versión Beta cuenta con actualización de paquetes y características como:

• KDE 4.3.
• GNOME Shell Preview: Paquete para conocer los avances de GNOME 3.0 X.Org Server 1.7.
• Firmware Open Source Broadcom por defecto, para conexión inalámbrica de dispositivos con chipsets Broadcom.
• Integrada la interfaz gráfica de Moblin para Netbooks.
• Bluetooth: Servicio que se activa cuando es necesario y se desactiva cuando no está en uso.
• Mejoras en el soporte de tarjetas gráficas.
• Theora 1.1.
• Mejoras en los administradores de conexión de red.
• Pequeñas y rápidas actualizaciones con yum-presto y la compresión XZ en los RPMs.
• Mejoras en PulseAudio.
• Mejoras en la virtualización.

Los participantes de este proyecto están comprometidos a entregar funcionalidades nuevas cada seis meses con un release, ahora nos toca a los usuarios probar el software y si encontramos algún problema podemos reportarlo y así estaremos contribuyendo con el software libre.

La versión Beta de Fedora 12 está disponible para computadores de 32 bits y de 64 bits o para PowerPC; lo puedes tener en dos en Live CD con KDE y escritorio GNOME, o también en una única versión instalable más completa en un DVD (o varios CDs).

Los investigadores han descubierto una manera de obtener las claves criptográficas utilizadas para cifrar comunicaciones y autentificar a los usuarios de dispositivos móviles. Esta técnica fue bautizada como Análisis de Potencia Diferencial, DPA por sus siglas en inglés (differential power analysis) y se basa en medir la cantidad de electricidad consumida o las emisiones de radio frecuencia.

El ataque se puede llevar a acabo utilizando un equipamiento especial que mida las señales electromagnéticas emitidas por chips que hay dentro del dispositivo, o adjuntando un sensor a la batería del terminal, para ello se puede utilizar un osciloscopio para capturar las señales eléctricas o las emisiones de radiofrecuencia, seguidamente estos datos se analizar de forma que los picos y los baches se puedan correlacionar con una actividad específica en torno a la criptografía.

Una vez realizado el ataque es posible incluso replicar la clave de la victima con la información obtenida y utilizarla para leer cuentas de correo o hacerse pasar por él en transacciones online.