Mozilla Firefox, el navegador de código abierto, ha visto incrementado el número de sus usuarios en 30 millones durante los últimos dos meses. Gracias a estas cifras, el navegador de Mozilla recortó las distancias con su gran competidor, Internet Explorer, el cual aun sigue conservando un 65 por ciento de la cuota total del mercado. Esta buena noticia para la empresa Mozilla fue proporcionada por John Lilly, un ejecutivo de esta empresa, a través de la red social Twitter la cual fue confirmada más tarde por Tristan Nitot, presidente de Mozilla Europa.

Según un estudio realizado por los analistas de la empresa "Net Applications", Internet Explorer mantiene un 65 por ciento del mercado de los exploradores web (en septiembre de 2009), mientras que en noviembre del pasado año la cifra era de 70 por ciento. En cambio Firefox ha visto incrementado sus números en el mismo periodo en casi un 3 por ciento, pasando del 21,21 al 23,75 por ciento.

La agencia de traductores madrileña Dixit Traductores acaba de abrir un departamento específico de traducción de videojuegos, juegos online, programas y software en general así como demás materias específicas del mundo cibernético.

Según recoge la nota de prensa que la agencia de traductores ha hecho pública, la apertura de este departamento con traductores y revisores especialistas, con altos conocimientos sobre el tema ha sido: “debido a los continuados fallos que encontraban en múltiples programas, gratuitos y comerciales, por el mal uso de muchos vocablos que se utilizan frecuentemente en el mercado anglosajón, pero que no tienen una traducción muy clara al español.”

La empresa de traductores, en palabras de la propia agencia, añadió: “creemos que la laxitud en determinados campos del lenguaje no debería ser óbice para un correcto empleo de los vocablos españoles que puedan ser usados y no ‘españolizar’ palabras que no tienen ningún sentido o que tienen una traducción entendible, conocida y usada en castellano”.

En Dixit, estuvieron trabajando durante el mes pasado con la comunidad española de WordPress, uno de los sistemas de publicación de páginas web, blogs y sitios webs más importante del mundo, ayudando en una traducción mucho más lógica y correcta de determinados temas, plantillas y plugins (es decir, pequeños programas, pequeñas piezas que se añaden para dotar de más funcionalidad a la programación inicial) y aun aceptan algunos proyectos, por lo que si estáis interesados en encargarles la traducción de vuestro tema o vuestro programa, poneros en contacto con ellos en el correo electrónico web@dixit.es

Obviamente, si orientamos esto a nuestro tema, los videojuegos, es más que obvia la importancia de tener un videojuego bien traducido. No hace falta que os contemos nuestras últimas malas experiencias con videojuegos con una mala traducción, pero sí que es obvio reconocer que una mala traducción puede causar una experiencia insatisfactoria en la consola.

Lo que muchos no sabréis es que para que un videojuego esté bien traducido, no es bastante con un traductor, sino que requiere de un equipo de personas, con distintas categorías y menesteres:

• El jefe de proyecto: que coordina todo y conoce más del juego.
• Los traductores: es decir, los profesionales de la traducción.
• Los revisores: que corrigen en primera instancia el trabajo de los traductores.
• El coordinador de testeo: encargado de hacer pruebas para ver que todo se adapte correctamente al discurrir de juego.
• Los testers: es decir, los que prueban para ver que todo está correcto y, al ser los más cercanos al “gamer”, al jugador, suelen “influenciar” en estilo a los traductores para darle esa vuelta de tuerca que hace que todo vaya como la seda.

¿A que no pensabas que hacían falta tanta gente?

Cuando Google Inc. compró YouTube en noviembre del 2006 tenía muchos planes para Youtube, después de haber sido criticado y atacado por las casas discográficas por el delito de violación de derechos de autor, finalmente con el tiempo YouTube supo llegar a acuerdos con ellas para monetizar la gran acogida que tiene en los usuarios debido a las millones de visitas que recibe al día.

Sin duda, uno de los propósitos de Google Inc. se va cumplir este domingo cuando se transmita por YouTube el concierto de la legendaria banda U2, se trata del primer evento que se transmitirá en directo a través de la plataforma del video. Así lo informó la banda en su portal, el concierto se realizará este domingo 25 de octubre en USA en el estadio Rose Bowl a las 20:30 PT y será transmitido para 16 países afortunados que podrán ver el concierto de U2, entre los que están: Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Canadá, Italia, Japón, Brasil, Australia, Nueva Zelanda, Irlanda, India, Israel, Corea del Sur, Países Bajos México y España.

Los millones de fans de la banda irlandesa van a estar agradecidos por esta transmisión vía streaming (transmisión en vivo) pues podrán participar y vivir el penúltimo concierto de su gira denominada ‘360º’ como si estuvieran en el estadio.

Debido a la gran cantidad de información que encontramos en Internet se hace necesario poder tener contar con herramientas que nos ayuden a simplificar esa tarea, sobre todo de aquellas páginas que más nos interesa y mucho mejor si estas cuentan con sus respectivas fuentes web. Brief es una potente extensión que tiene Firefox, permite mostrar los marcadores vivos en una página, así los usuarios se ahorran el valioso tiempo que pasan en Internet visitando las webs sólo cuando se actualizan.

Brief permite almacenar y visualizar el contenido de una webs incluso sin estar conectado, se parece mucho a Google Reader porque organiza las suscripciones de una forma muy familiar. Sólo seleccionas la carpeta que posee los contenidos a seguir e, inmediatamente, verás los artículos y sus actualizaciones.

La extensión se sencilla de utilizar, es intuitiva, potente y lo mejor de todo es consume escasos recursos del navegador y no lo congela mientras descarga las novedades.

El famoso portal de noticias New York Times público hace poco una entrevista realizada a Tim Berners-Lee, el "padre" de la Web, en la cual se le preguntó acerca de lo que hubiera cambiado en su invento, esto teniendo en cuenta su desarrollo a lo largo de los últimos años. Su respuesta fue bastante determinante: la doble barra en las URLs no debió de ser incluida en las direcciones de Internet, pues consideró que este símbolo es inútil y debió haberse evitado. A continuación citamos textualmente sus declaraciones: "Cuando diseñé las URL, establecí que comenzaran con http:// (pero) si lo piensas, no es necesaria la doble barra. Me habría ahorrado muchos quebraderos de cabeza», confesó. "En aquel momento parecía una buena idea".

Además de ello el científico indico que si la gente no hubiese tenido la necesidad de escribir estos símbolos, se habría ahorrado una gran cantidad de papel y los internautas se habrían ahorrado la molestia de teclearlas. Sin embargo hay que tener en cuenta el hecho de que la mayoría de navegadores actualmente permiten el arranque de las direcciones de URL solamente con "www" sin ningún añadido por delante.

WordPress es la plataforma de gestión de contenido para la creación de blog más usado en el mundo, y se ha convertido en el favorito por su facilidad de uso, por sus características, por ser libre y gratuito, además porque la comunidad de desarrolladores y diseñadores se encargan de crear plugins.

Como sabemos, WordPress tiene una variante llamada WordPress MU (Multi User) que permite crear varias blogs en un mismo dominio. En el último WordCamp de San Francisco, Matt Mullenweg (fundador) ha anunciado que WordPress MU se integrará en WordPress; es decir, WordPress MU dejará de existir de manera independiente porque se integrará a la versión 2.9 ó 3.0 de WordPress, entonces a partir de una de estas versiones podremos crear blogs adicionales con sólo una instalación de este sistema.

Esta integración seguro que traerá muchos beneficios, pero el que más agradecerán los usuarios será que ya no tendrán complicaciones al momento de la instalación, bueno, eso esperamos todos.

Como bien se sabe Google ofrece representaciones en 3D de los edificios más importantes de ciertas ciudades, siendo muy difícil en la actualidad prestar este servicio para cada ciudad del mundo, es por ello que han optado por una solución bastante lógica, el dejar que sus propios usuarios hagan estos modelos.

Este proyecto lleva como nombre "Google Building Maker", y permitirá a sus usuarios crear modelos en 3D de los edificios de forma gráfica desde el mismo navegador. El sistema utiliza fotos aéreas de estas ciudades para luego ajustarlas en los modelos con la máxima precisión posible y luego almacenarlos en el sistema.

Una vez que el modelo sea aprobado por Google, se incluirá en la capa de edificios 3D de Google Earth. Este servicio está disponible para 50 ciudades del mundo; para utilizarlo requiere tener instalado Google Earth y el plugin de esta aplicación.

Como es de costumbre, la empresa Google siempre trabaja e incentiva a sus trabajadores a crear nuevos servicios y aplicaciones. Esta vez parece ser que la empresa esta preparando una novedosa aplicación la cual se comporta como un "portapapeles online", llamado Google Cloudboard, que nos permite copiar datos entre distintas aplicaciones de Google como por ejemplo Gmail, Docs, Picasa Web Albums o YouTube. Claro esta que esta aplicación nos permitiría hacer cosas como copiar videos de YouTube o imágenes de Picasa y pegarlas a un documento de Google Docs.

Aun no se tienen detalles de como sería implementada esta aplicación una vez que la tengan terminada, quizás requerirá de un plugin o un bookmarklet para su funcionamiento, o quizás esta se integre directamente en todos sus productos, pero no cabe duda de que esta nueva aplicación facilitará en gran medida las funciones cotidianas de los usuarios que utilizan los servicios de Google.